PM / devfreq: passive: Reduce duplicate code when passive_devfreq case

PM / devfreq: passive: Reduce duplicate code when passive_devfreq case

In order to keep the consistent coding style between passive_devfreq
and passive_cpufreq, use common code for handling required opp property.
Also remove the unneed conditional statement and unify the comment
of both passive_devfreq and passive_cpufreq when getting the target frequency.

Tested-by: Chen-Yu Tsai <wenst@chromium.org>
Tested-by: Johnson Wang <johnson.wang@mediatek.com>
Signed-off-by: Chanwoo Choi <cw00.choi@samsung.com>