ASoC: SOF: compress: Move sof_compr_copy functionality

ASoC: SOF: compress: Move sof_compr_copy functionality

Since we're preparing to add support for compress capture,
we need to move the content of sof_compr_copy into a
separate function which handles the playback direction just
like the initial sof_compr_copy.

Reviewed-by: Paul Olaru <paul.olaru@nxp.com>
Reviewed-by: Daniel Baluta <daniel.baluta@nxp.com>
Signed-off-by: Laurentiu Mihalcea <laurentiu.mihalcea@nxp.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220822101502.17644-2-laurentiu.mihalcea@nxp.com
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>