nfsd4: fix acl buffer overrun

nfsd4: fix acl buffer overrun

d4a55e62bdfb6670c41e21f0fe3b60223a509f12 "nfsd: use get_acl and
->set_acl" forgets to set the size in the case get_acl() succeeds, so
_posix_to_nfsv4_one() can then write past the end of its allocation.
Symptoms were slab corruption warnings.

Also, some minor cleanup while we're here.  (Among other things, note
that the first few lines guarantee that pacl is non-NULL.)

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>