ASoC: tlv320aic32x4: Fix TAS2505 volume controls

ASoC: tlv320aic32x4: Fix TAS2505 volume controls

None of the TAS2505 outputs are stereo, do not pretend they are by
implementing them using SOC*DOUBLE* macros referencing the same
register twice, use SOC*SINGLE* instead. Fix volume ranges and mute
control for the codec according to datasheet.

Fixes: 29baeb11b8344 ("ASoC: tlv320aic32x4: add support for TAS2505")
Signed-off-by: Marek Vasut <marex@denx.de>
Cc: Claudius Heine <ch@denx.de>
Cc: Mark Brown <broonie@kernel.org>
Link: https://lore.kernel.org/r/20210708091255.56502-1-marex@denx.de
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>