btrfs: do proper error handling in btrfs_update_reloc_root

btrfs: do proper error handling in btrfs_update_reloc_root

We call btrfs_update_root in btrfs_update_reloc_root, which can fail for
all sorts of reasons, including IO errors.  Instead of panicing the box
lets return the error, now that all callers properly handle those
errors.

Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Signed-off-by: Josef Bacik <josef@toxicpanda.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>