MAINTAINERS: Add linux/of_*.h headers to appropriate subsystems
The DeviceTree support code for specific subsystems are maintained by
the respective subsystem maintainers. However, only the DT
maintainers are listed for most of the linux/of_*.h headers. Fix this
and add the headers to the appropriate subsystem maintainer.