drm/amd/display: Updates for ODM Transition Test

drm/amd/display: Updates for ODM Transition Test

[Why]
There is an assert in cases where transition from ODM 2:1
to ODM 1:1 (bypass)

[How]
Remove assert since this case is now valid.
Update diags tests for ODM transitions.

Signed-off-by: Eric Bernstein <eric.bernstein@amd.com>
Reviewed-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Acked-by: Stylon Wang <stylon.wang@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>