media: rcar-vin: Do not enumerate unsupported pixel formats
If a pixel format is not supported by the hardware NULL is returned by
rvin_format_from_pixel() for that fourcc. Verify that the pixel format
is supported using this or skip it when enumerating.