net: dsa: mt7530: fix tagged frames pass-through in VLAN-unaware mode
In VLAN-unaware mode, the Egress Tag (EG_TAG) field in Port VLAN
Control register must be set to Consistent to let tagged frames pass
through as is, otherwise their tags will be stripped.