docs: fix numaperf.rst and add it to the doc tree

docs: fix numaperf.rst and add it to the doc tree

Commit 779fbd45005a ("doc/mm: New documentation for memory performance")
added numaperf.rst, but did not add it to the TOC tree.  There was also an
incorrectly marked literal block leading to this warning sequence:

  numaperf.rst:24: WARNING: Unexpected indentation.
  numaperf.rst:24: WARNING: Inline substitution_reference start-string without end-string.
  numaperf.rst:25: WARNING: Block quote ends without a blank line; unexpected unindent.

Fix the block and add the file to the document tree.

Fixes: 779fbd45005a ("doc/mm: New documentation for memory performance")
Cc: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Reviewed-by: Mike Rapoport <rppt@linux.ibm.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>