xen/virtio: Fix potential deadlock when accessing xen_grant_dma_devices

xen/virtio: Fix potential deadlock when accessing xen_grant_dma_devices

As find_xen_grant_dma_data() is called from both interrupt and process
contexts, the access to xen_grant_dma_devices XArray must be protected
by xa_lock_irqsave to avoid deadlock scenario.
As XArray API doesn't provide xa_store_irqsave helper, call lockless
__xa_store directly and guard it externally.

Also move the storage of the XArray's entry to a separate helper.

Fixes: 334cd85b2657 ("xen/grant-dma-ops: Add option to restrict memory access under Xen")
Signed-off-by: Oleksandr Tyshchenko <oleksandr_tyshchenko@epam.com>
Reviewed-by: Stefano Stabellini <sstabellini@kernel.org>
Reviewed-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20221005174823.1800761-3-olekstysh@gmail.com
Signed-off-by: Juergen Gross <jgross@suse.com>