Btrfs: only warn if we hit an error when doing the tree logging

Btrfs: only warn if we hit an error when doing the tree logging

I hit this a couple times while working on my fsync patch (all my bugs, not
normal operation), but with my new stuff we could have new errors from cases
I have not encountered, so instead of BUG()'ing we should be WARN()'ing so
that we are notified there is a problem but the user doesn't lose their
data.  We can easily commit the transaction in the case that the tree
logging fails and still be fine, so let's try and be as nice to the user as
possible.  Thanks,

Signed-off-by: Josef Bacik <jbacik@fusionio.com>