xen/pcifront: move xenstore config scanning into sub-function
pcifront_try_connect() and pcifront_attach_devices() share a large
chunk of duplicated code for reading the config information from
Xenstore, which only differs regarding calling pcifront_rescan_root()
or pcifront_scan_root().
Put that code into a new sub-function. It is fine to always call
pcifront_rescan_root() from that common function, as it will fallback
to pcifront_scan_root() if the domain/bus combination isn't known
yet (and pcifront_scan_root() should never be called for an already
known domain/bus combination anyway). In order to avoid duplicate
messages for the fallback case move the check for domain/bus not known
to the beginning of pcifront_rescan_root().
While at it fix the error reporting in case the root-xx node had the
wrong format.
As the return value of pcifront_try_connect() and
pcifront_attach_devices() are not used anywhere make those functions
return void. As an additional bonus this removes the dubious return
of -EFAULT in case of an unexpected driver state.