drm/amd/display: Increase watermark latencies for DCN3.1

drm/amd/display: Increase watermark latencies for DCN3.1

[why]
The original latencies were causing underflow in some modes

[how]
Replace with the up-to-date watermark values based on new measurments

Reviewed-by: Ahmad Othman <ahmad.othman@amd.com>
Acked-by: Agustin Gutierrez Sanchez <agustin.gutierrez@amd.com>
Signed-off-by: Nikola Cornij <nikola.cornij@amd.com>
Tested-by: Daniel Wheeler <daniel.wheeler@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>