drm/display/dp_mst: Add some missing kdocs for atomic MST structs

drm/display/dp_mst: Add some missing kdocs for atomic MST structs

Since we're about to start adding some stuff here, we may as well fill in
any missing documentation that we forgot to write.

Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Cc: Wayne Lin <Wayne.Lin@amd.com>
Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Fangzhi Zuo <Jerry.Zuo@amd.com>
Cc: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Cc: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Cc: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Cc: Sean Paul <sean@poorly.run>
Acked-by: Jani Nikula <jani.nikula@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20220817193847.557945-7-lyude@redhat.com