Bluetooth: move adv_instance_cnt read within the device lock

Bluetooth: move adv_instance_cnt read within the device lock

The field adv_instance_cnt is always accessed within a device lock,
except in the function add_advertising. A concurrent remove of an
advertisement with adding another one could result in the if check
"if a new instance was actually added" to not trigger, resulting
in not triggering the "advertising added event".

Signed-off-by: Niels Dossche <niels.dossche@ugent.be>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>