brcmfmac: cleanup helper functions in sdio probe path

brcmfmac: cleanup helper functions in sdio probe path

Moving code from helper functions to the calling function
as it makes code easier to read.

Reviewed-by: Hante Meuleman <meuleman@broadcom.com>
Reviewed-by: Pieter-Paul Giesberts <pieterpg@broadcom.com>
Signed-off-by: Arend van Spriel <arend@broadcom.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>