ALSA: usb-audio: Use snd_ctl_rename() to rename a control

ALSA: usb-audio: Use snd_ctl_rename() to rename a control

With the recent addition of hashed controls lookup it's not enough to just
update the control name field, the hash entries for the modified control
have to be updated too.

snd_ctl_rename() takes care of that, so use it instead of directly
modifying the control name.

Fixes: 335b14d07638 ("ALSA: control: Use xarray for faster lookups")
Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Maciej S. Szmigiero <maciej.szmigiero@oracle.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/723877882e3a56bb42a2a2214cfc85f347d36e19.1666296963.git.maciej.szmigiero@oracle.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>