drm/dp_mst: Refactor drm_dp_send_enum_path_resources

drm/dp_mst: Refactor drm_dp_send_enum_path_resources

Use more pointers so we don't have to write out
txmsg->reply.u.path_resources each time. Also, fix line wrapping +
rearrange local variables.

Cc: Juston Li <juston.li@intel.com>
Cc: Imre Deak <imre.deak@intel.com>
Cc: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>
Cc: Harry Wentland <hwentlan@amd.com>
Reviewed-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>
Signed-off-by: Lyude Paul <lyude@redhat.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20190903204645.25487-10-lyude@redhat.com