tiny-printf: Support vsnprintf()

tiny-printf: Support vsnprintf()

Add a simple implementation of this function, to allow logging to be
enabled in the SPL or TPL for systems that rely on the tiny printf()
implementation.

To keep the code size small,

- The function is built only when logging is enabled, as it
  (currently) is not needed otherwise; and
- Like the existing implementation of snprintf(), its buffer-size
  parameter is ignored.

Signed-off-by: Simon South <simon@simonsouth.net>