ALSA: hda: cs35l41: Reorganize log for playback actions

ALSA: hda: cs35l41: Reorganize log for playback actions

For each case, only log the last regmap access, so it doesn't get
overwritten, and as all regmap access should show the same issues
logging the last one should be enough.
Change to dev_err to log this error.

Also, differentiate between a regmap access failure and invalid
playback action.

Signed-off-by: Lucas Tanure <tanureal@opensource.cirrus.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20220413083728.10730-13-tanureal@opensource.cirrus.com
Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>