iio: core: return ENODEV if ioctl is unknown

iio: core: return ENODEV if ioctl is unknown

When the ioctl() mechanism was introduced in IIO core to centralize the
registration of all ioctls in one place via commit a3dd3a1b80d78 ("iio:
core: centralize ioctl() calls to the main chardev"), the return code was
changed from ENODEV to EINVAL, when the ioctl code isn't known.

This was done by accident.

This change reverts back to the old behavior, where if the ioctl() code
isn't known, ENODEV is returned (vs EINVAL).

This was brought into perspective by this patch:
  https://lore.kernel.org/linux-iio/20210428150815.136150-1-paul@crapouillou.net/

Fixes: a3dd3a1b80d78 ("iio: core: centralize ioctl() calls to the main chardev")
Signed-off-by: Alexandru Ardelean <aardelean@deviqon.com>
Reviewed-by: Nuno Sá <nuno.sa@analog.com>
Tested-by: Paul Cercueil <paul@crapouillou.net>
Reviewed-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>
Signed-off-by: Jonathan Cameron <Jonathan.Cameron@huawei.com>