binman: Add a command to generate bintool docs

binman: Add a command to generate bintool docs

Each bintool has some documentation which can be useful for the user.
Add a new command that collects this and writes it into a .rst file.

Signed-off-by: Simon Glass <sjg@chromium.org>