ASoC: tlv320aic3x: Sanitize output controls

ASoC: tlv320aic3x: Sanitize output controls

Currently output controls are not uniform. Some routes are adjusted by
mono controls that don't match to associated mixer switch, many routes are
not covered at all and stereo controls have following variants:

- L-to-L & R-to-R
- R-to-L & R-to-R
- L-to-L & R-to-L

This patch attempts to fix these issues. First, for the convenience, only
direct L-to-L, R-to-R and [L | R]-to-Mono routes are controlled by the
stereo controls. This logic is also used with the output pin mute controls
so all of them except mono output are controlled by stereo switches.

Then rest of the swapped L-to-R and R-to-L routes are controlled by the
mono controls that map to mixer switches with a same name. Mixers can then
associate these switches and volumes together.

Signed-off-by: Jarkko Nikula <jhnikula@gmail.com>
Acked-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Liam Girdwood <lrg@slimlogic.co.uk>