soc: ti: k3-navss-ringacc: Flush/invalidate caches on ring push/pop

soc: ti: k3-navss-ringacc: Flush/invalidate caches on ring push/pop

Flush caches when pushing an element to ring and invalidate caches when
popping an element from ring in Exposed Ring mode. Otherwise DMA
transfers don't work properly in R5 SPL (with caches enabled) where the
core is not in coherency domain.

Signed-off-by: Vignesh Raghavendra <vigneshr@ti.com>
Reviewed-by: Grygorii Strashko <grygorii.strashko@ti.com>
Signed-off-by: Lokesh Vutla <lokeshvutla@ti.com>