usb: sandbox: Fix emulator device select logic in usb_emul_find_devnum()

usb: sandbox: Fix emulator device select logic in usb_emul_find_devnum()

Current emulator select logic in usb_emul_find_devnum() is to test
the USB address. The USB address of the device being enumerated is
initialized to zero at the beginning of the enumeration process in
usb_setup_device(). At this point, the saved USB address in the
platform data has not been assigned to any valid USB address either.
This means: the logic will select an emulator device according to
its sequence of declaring order in the device tree. Take test.dts
for example, flash-stick@0 will be selected before flash-stick@1.
But unfortunately such logic is wrong.

In fact USB devices show up in a random order during the enumeration
which means usb_emul_find_devnum() may be called on port 3 for keyb@3
before on port 0 for flash-stick@0.

To fix this, we introduce a new emulator uclass specific platdata
to store the USB device's port number on its parent hub, and update
the logic to test the port number instead.

Signed-off-by: Bin Meng <bmeng.cn@gmail.com>